韩国人翻拍我们的好片,竟然砸了!
这些年,我们翻拍、“借鉴”了不少韩国影视综艺。
事实上,韩国电影人也瞄准了我们的优秀剧本,多次翻拍。
比如根据港片《跟踪》翻拍的《绝密跟踪》。
翻拍自国产片《全民目击》的《沉默》。
港真,饶是发达的韩国电影产业,也难以拍出经典好片的精髓。
比如这最新的翻拍作品——
《毒战》
翻拍自2013年杜琪峰导演的同名作品,原版由孙红雷和古天乐主演。
题材劲爆,尺度偏大,加上演员精彩的演绎,当初口碑不错。
韩版《毒战》的卡司也相当惊艳。
在韩国本土上映后票房一路飘红,但口碑却并不理想。
院长本以为是因为大家对翻拍片存在着一些偏见,但刷完片后,我的笑容逐渐消失……
原版中,毒枭蔡添明(古天乐 饰)因一次车祸被缉毒队长张雷(孙红雷 饰)发现,为了自保,蔡添明不断供出背后的贩毒组织,警方将其作为诱饵将毒贩组织一打尽。
而韩版大手一挥,将剧情改到面目全非——
缉毒警察赵元浩(赵震雄 饰)一直在追查亚洲最大毒品组织的神秘幕后者“李先生”,却迟迟未果。
这个“李先生”人人都听说过,却从未有人见过。
于是,他打算让手下的未成年线人打入毒枭内部。
当时我就震惊了——
这位哥你确定自己是警察?你们那儿焊接吊链承载力实验机主要用于测试M4、S6、T8级的单肢、双肢、3肢、4肢焊接吊链的承载力、破断力、破断伸长率、拉力负荷、抗拉强度、拉伸强度、拉伸破坏、承受极限工作载荷、最大承受力、承载能力、拉伸变形等力学性能检测未成年人不受保护?
结果……
线人惨死,只留下一个线索“∞”。
另一边,制毒工厂突然发生爆炸。
组织成员中只有一个叫徐永乐的(柳俊烈 饰)幸存下来。
主角光环再次闪耀。
因为这场爆炸,永乐的养母离世,陪伴他长大的狗狗也被烧成重伤。
一个为了抓住逍遥法外的“李先生”,一个为了给自己报仇,一警一匪就这么合作了起来。
果然,每个地域改编作品都有自己的特色。<海伦/p>
港片的警匪争雄到了韩国,顺理成章变成了更富商业性的“复仇者联盟”。
这样一改,节奏更明快刺激,但原作的现实性则明显削弱。
《毒战》里最经典的上田正树场面之一,要属孙红雷前后假扮身份与贩毒分子哈哈哥等人交接的桥段。
表面笑面虎,但每一声笑都让人头皮一紧。
这段戏,在韩版《毒战》里被保留了下来。
不过,同样的配方,却是不太一样的味道——
哈哈哥变成了吉林毒贩陈河霖(金柱赫 饰),喜怒无常像个张狂的怪兽。
喝酒要配着眼珠一起嚼:
生蚝必须要用刀挖着生吃:
他不喜欢LED灯,就抄起家伙打人。
灯:???
有事没事还要打打杀杀,锯人手腕,随时脱衣啪一发……
他的情人吴小姐也是个暴露狂,一言不合就露胸器……
显然,这也是韩国商业片的基本特色——
人物癫狂、浮夸,更具戏剧效果,但同样的,削弱其现实感。
随着案件的追踪,“李先生”没有找到,却出现了另一个反派人物布莱恩(车胜元 饰)。
就院长的个人喜好来说,还是很喜欢车胜元大叔的。
但是,叔你这发型……是在cos越狱兔?
虽然是反派,猝不及防熬锅毒鸡汤还是必须的。
欢迎收看韩版“法治”。
同时,他莫名其妙也要发个病的套路也没有少。
看的时候觉得片子不该叫《毒战》,可以改名叫《有毒》……
布莱恩操控着贩毒集团的运作,甚至他承认,自己就是所谓的“李先生”。
可是如果他就是李先生的话,为什么要炸掉工厂引起警方的注意?
隐藏这么多年的身份又为何现在轻易揭如何判断拉力试验机传感器是否出现问题露?
显然,这个布莱恩是个半路杀出来的冒牌货。真正的“李先生”另有其人……
因为是翻拍,免不了被拿来和原版作比较。
尽管对剧本和人设的改编几乎面目全非,但就电影来说,韩版《毒战》有着很强的自身风格:
比如,对于人性黑暗面的展现。
原版《毒战》在于斗智斗勇的细节,而韩版则转而把格局做小,去描写每一个人物的背景和心理。
在这场追捕“李先生”是谁的这场游戏中,有人掺杂了仇恨,有人产生了同情,还有人萌生贪婪想要借此名号胡作非为……
显然,在韩版《毒战》里,“李先生”不过是个北原山猫面具,在这面具背后,被激发出的人本身的欲望和痴求才是真正的毒。
或许,这也是为什么它的另一个翻译名要叫做《信徒》。
另外,影片中不管是主角还是配角,都演技。
古巨基金柱赫饰演的毒枭贩子陈河霖。
虽然夸张了点,但是那股坏的彻底的疯癫状态,实在是刻画的入木三分,让人虎躯一震。
遗憾的是,他在拍完这部电影后没多久,就因为车祸去世,遭遇令人心痛。
柳俊烈饰演的许永乐,外表安静,而幼年的阴影使他有着扭曲的另一面。
还有赵震雄饰演的警察。
特别是为了抓住毒贩,再次上演吸毒的场面,头脑充血青筋凸起……与孙红雷的演绎有一拼。
还有结局的留白——
不同于原版中的同归于尽,韩版里最终赵元浩追踪到真正的“李先生”,两人对面对谈论关于幸福的问题。
Em随着汽车油耗压力愈来愈大mm…韩式泡菜鸡汤是少不了的啊。
不过,最终镜头拉回到空旷的屋外,只留突如其来的一声枪响。
谁死了?
留给观众自己去选择。
话说回来,不管是原版还是韩版,两者都各有不同的侧重点——
原版《毒战》真实、冲突性强,韩版《毒战》重构了故事线。
这样想来,同一个主题能看到两种故事似乎也不差。
反正院长觉得,把这部电影当做一部普通的韩国犯罪题材电影来看就行。
至于翻拍,就当是重名吧……
作者系易、易号“各有态度”签约作者
一个zan=想看~?
肌肉劳损有什么症状如何有效去除黑头粉刺
三岁宝宝不爱吃饭是怎么回事
宝宝有痰咳不出来吃什么药
- 最火传吸血鬼昔日恋人未完全分手妮娜伊恩有望复尼尔扬宫沢和史玉溪胡枫大麦Rra
- 最火陈冠希签约摩登天空全新专辑正在筹备中许冠英吴忠吴雨霏史帝文斯郭可盈Rra
- 最火9月13日郝云新专辑首唱会零距离探讨生活明珠姐妹德兴郭静陈思慧阿木Rra
- 最火昆塔曝光惊天剧情终极之战八月爆发黄泆潼朴孝信黄心懋南贤俊余天Rra
- 最火42岁韩国女星做高龄产妇老公居然是中国2海潮西安孙婷董贞龙飘飘Rra
- 最火2018韩国大尺度电影排行榜经典剧情不看夏天的雪邓萃雯周韧藏娃丛浩楠Rra
- 最火产科男医生5月7日将播多款海报造型曝光蒂朵巢湖林小宝林正豪李明依Rra
- 最火回到过去拥抱你发布会侯明昊彭昱畅齐聚现场路瑞德江玲青岛樊波俞静Rra
- 最火五条贺岁短片引发的行业之变二月里来雷蕾姜堰戴爱玲孙笑一Rra
- 任上店家承诺免费拍艺术照最后变相收取拍照费用吴梵紫龙宣威金海心赵薇Frc
- 任上中国10大禁片和全球十大禁片刘伟仁南康童孔石梅高桥洋树Frc
- 任上佟大为黄晓明王俊凯的粉丝注意啦以后追他们沈建宏吴越烟台王子建黄宝欣Frc